Acoustic Breezes - Rahel רחל

Jewish Music ההאזנה

Mi Y'malel מִי יְמַלֵּל

02:37
Rahel
Lyric: Menashe Rabinah; Music Traditional

Lyrics

מִי יְמַלֵּל

מילים: מנשה רבינא
לחן: עממי

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יִשְׂרָאֵל,
אוֹתָן מִי יִמְנֶה?
הֵן בְּכָל דּוֹר יָקוּם הַגִּבּוֹר
גּוֹאֵל הָעָם.

שְׁמַע!
בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה
מַכַּבִּי מוֹשִׁיעַ וּפוֹדֶה,
וּבְיָמֵינוּ כָּל עַם יִשְׂרָאֵל
יִתְאַחֵד, יָקוּם וְיִגָּאֵל.
MI YEMALEL 

Mi yemaleil g'vurot Yisrael?
Otan mi yimneh?
Hein bechol dor yakum hagibor
Go-eil ha-am.

Sh'ma! Bayamim ha-heim
Bazman hazeh,
Maccabi moshi'a ufodeh.
Uv-yameinu kol am Yisrael,
Yit-acheid, yakum veyiga-eil.

 
WHO WILL RETELL 

Who can recount the heroism of Israel?
Who can count them?
In every age, a hero or sage 
Shall come to our aid. 

*Hear! In those days 
And in our time,
A Maccabee to rescue us arrives.
And in our days, all of Israel
Shall stand united and be redeemed. 


*Alternative translation:
In this time of year, 
In days of yore,
Maccabees the Temple did restore
And tonight our people, as we dream,
Will arise, unite, and be redeemed.