Y'may haChanukah ימי החנוכה

01:49
Rahel
Avraham Avrunin

Lyrics

ימי החנוכה

עממי 
מילים: אברהם אברונין
לחן: עממי


ימי החנוכה, חנוכת מקדשנו, 
בגיל ובשמחה ממלאים את ליבנו 
לילה ויום סביבונינו יסוב 
סופגניות נאכל בם לרוב. 

האירו, הדליקו 
נרות חנוכה רבים - 
על הניסים ועל הנפלאות 
אשר חוללו המכבים. 

ניצחון המכבים נספר, נזמרה, 
על האויבים אז ידם כי גברה 
ירושלים שבה לתחיה 
עם ישראל עשה תושיה. 

האירו, הדליקו... 

ירושלים לנו הבירה 
לב ישראל שירו לה שירה

YEMEI HACHANUKAH 
 

Yemei Ha'Chanukah
Chanukat mikdasheinu.

Begil uvesimchah
Nemaleh et libeinu.

Laila vayom, svivoneinu yisov.
Suvganiyot nochal bam larov.

Ha-a-iru, had'liku,
Neirot Chanukah rabim.
Al hanisi'im
Ve'al hanifla'o-ot
Asher cholelu haMaccabim.

(repeat last three lines)

 
DAYS OF CHANUKAH 
Singable English version 

English Versions:

1.
O Chanukah, O Chanukah
A time to remember.
A joyful, jolly holiday that comes in December
Every day for eight days, dreidels will spin,
Crispy little latkes, tasty and thin.

And nightly, so brightly,
The candles of Chanukah glow.
One for each night,
They shed a sweet light,
To remind us of days long ago.

(repeat last three lines)


2.
O Chanukah O Chanukah, 
Come light the menorah.
Let's have a party, 
We'll all dance the hora.

Gather round the table, we'll give you a treat
Dreydels to play with and latkes to eat,
And while we are playing,
the candles are burning low.

One for each night, they shed a sweet light
to remind us of days long ago (2x)

Yiddish (transliterated)
 

Oy Chanukah oy Chanukah, 
A yontif a sheiner,
A lustiker a freylicher 
Nito noch a zeyner.

Alle nacht in dreydlech shpiln mir
Zudik hesse latkes essen mir
Geshvinder tsindt kinder
di Chanukah lichtelech on.

Zol yeder bazunder bazingen dem vunder
un tantzen freylech in kohn (2x)